Tugas 3 Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

A horror story

A MAN who is driving from the capital city to his hometown decides not to take the highway as he wants to enjoy the varied scenery along the old road.

When he reaches the hills, his car breaks down. Thinking that the nearest town is too far away to reach on foot, he stands on the road shoulder to try to get a lift from a kind soul.

Three minutes later, he sees a boxy red car coming towards him. Its driver is burning rubber and does not stop the vehicle. He stamps his foot impatiently.

All at once, the clouds darken and it rains buckets. As dusk falls, the growing darkness invests the wind and rain with new horrors for the hapless man.

A rusty navy blue jalopy is now coming towards him. It slows to a crawl and stops next to him. He opens the back door, jumps in, and leans forward to thank his saviour – but there is no one at the wheel.

Although the car is driverless and its engine is not running, it somehow starts to move again. The man, who is scared out of his wits, looks at the road ahead and sees a bend. Then the unexpected happens. Just before the car hits the curve, a hairy hand appears through the window and slowly turns the steering wheel anticlockwise. The car easily negotiates the curve, much to the relief of its sole occupant.

Looking as pale as death, the man watches unblinkingly as the hand appears several times at the critical moment to prevent the car from plunging into a ravine.

Shivering more from fright than from the cold, the man presses his hands together and starts to pray: “Dear God, I’ve sinned all my life. I drink heavily, I cheat at gambling, and I betray my friends. If you spare me, I promise never to –”

And then he sees a blaze of bright lights a short distance away. Heart racing, he wrenches the door open, scrambles out, and runs for dear life towards the lights. “This is a townlet,” he says softly to himself.

He is out of breath when he stumbles into a coffee shop, where he orders a cup of beverage to ease his nervousness. After finishing his drink, he decides to relate his horrible ordeal to the coffee shop proprietor.

As he is telling his story, two thickset men wearing leather jackets and peaked caps trudge into the coffee shop. The taller one nudges the other in the ribs and says, “See that man over there whose clothes are all wet? I’m going to knock the stuffing out of him!”

“Why? What did he do?”

Cap in hand and fury in his eyes, the gargantuan fellow cries, “That’s the chucklehead who got into our car while we were pushing it!

Translated by Google Translate

Seorang MAN yang mengemudi dari ibu kota ke kampung halamannya memutuskan untuk tidak mengambil jalan raya karena ia ingin menikmati pemandangan yang bervariasi di sepanjang jalan lama.
Ketika dia mencapai perbukitan, mobilnya rusak. Berpikir bahwa kota terdekat terlalu jauh untuk dicapai dengan berjalan kaki, dia berdiri di bahu jalan untuk mencoba mendapatkan tumpangan dari jiwa yang baik.
Tiga menit kemudian, dia melihat mobil merah boxy datang ke arahnya. Sopirnya membakar karet dan tidak menghentikan kendaraan. Dia menginjakkan kakinya dengan tidak sabar.
Sekaligus, awan gelap dan hujan ember. Ketika senja turun, kegelapan yang sedang tumbuh menginvestasikan angin dan hujan dengan kengerian baru bagi lelaki malang itu.
Sebuah jalinan biru tua berkarat sekarang datang ke arahnya. Ini memperlambat merangkak dan berhenti di sampingnya. Dia membuka pintu belakang, melompat masuk, dan bersandar untuk mengucapkan terima kasih kepada penyelamatnya - tetapi tidak ada seorang pun di belakang kemudi.
Meskipun mobilnya tanpa pengemudi dan mesinnya tidak berjalan, entah bagaimana ia mulai bergerak lagi. Pria itu, yang takut kehabisan akal, melihat ke depan dan melihat tikungan. Maka yang tak terduga terjadi. Tepat sebelum mobil menyentuh tikungan, sebuah tangan yang berbulu muncul melalui jendela dan secara perlahan memutar roda kemudi berlawanan arah jarum jam. Mobil itu dengan mudah merundingkan tikungan, banyak untuk melenyapkan penghuninya satu-satunya.
Terlihat sepucat kematian, lelaki itu mengamati tanpa berkedip ketika tangan itu muncul beberapa kali pada saat kritis untuk mencegah mobil jatuh ke jurang.
Menggigil lebih karena ketakutan daripada kedinginan, pria itu menekan tangannya dan mulai berdoa: “Ya Tuhan, aku telah berdosa sepanjang hidupku. Saya minum banyak, saya menipu di perjudian, dan saya mengkhianati teman-teman saya. Jika Anda menghindarkan saya, saya berjanji tidak akan - ”
Dan kemudian dia melihat kilauan cahaya terang dari kejauhan. Balapan jantung, dia kunci pintu terbuka, mengacak keluar, dan berjalan untuk kehidupan yang tersayang menuju lampu. "Ini adalah sebuah townlet," katanya lembut pada dirinya sendiri.
Dia kehabisan nafas ketika dia tersandung ke warung kopi, di mana dia memesan secangkir minuman untuk meredakan kegugupannya. Setelah menghabiskan minumannya, ia memutuskan untuk menghubungkan cobaan mengerikannya dengan pemilik kedai kopi.
Ketika dia menceritakan kisahnya, dua pria yang mengenakan jas kulit tebal dan topi memanjang masuk ke kedai kopi. Yang lebih tinggi menyenggol yang lain di tulang rusuk dan berkata, “Lihat pria di sana yang bajunya basah semua? Saya akan mengetuk isinya! "
"Mengapa? Apa yang dia lakukan?"
Sambil berpegangan tangan dan marah di matanya, teman raksasa itu berteriak, "Itu chucklehead yang masuk ke mobil kami sementara kami mendorongnya!"

Translated by Rizky Alfalah

Seorang lelaki sedang berkendara dari ibukota memutuskan tidak melalui jalan raya karena dia ingin menikmati pemandangan yang beragam di sepanjang jalan lama.

Ketika dia sampai didaerah perbukitan, mobilnya rusak. Berpikir bahwa kota terdekat terlalu jauh untuk dicapai dengan berjalan kaki, dia berdiri di trotoar untuk mendapatkan tumpangan dari seseorang berjiwa baik.

3 menit kemudian, dia melihat mobil merah datang kearahnya. Pengemudinya mengemudi sangat cepat dan tidak menghentikan kendaraannya. Dia menginjak pedal gas dengan tidak sabar.

Tiba-tiba awan mulai gelap dan hujan lebat pun turun. Ketika senja mulai turun, kegelapan mulai berkembang menciptakan angina dan hujan dengan kengerian yang baru bagi lelaki malang itu.

Sebuah mobil biru berkarat melaju kearahnya. Mobil itu memperlambat lajunya dan berhenti disampngnya. Dia membuka pintu belakang, melompat masuk, dan bersandar untuk mengucapkan terima kasih kepada penyelamatnya - tetapi tidak ada seorang pun di belakang kemudi.

Meskipun mobil itu tidak ada pengemudinya dan mesinnya tidak menyala, entah bagaimana mesinnya menyala kembali. Sang lelaki, benar-benar ketakutan, melhat kearah jalan didepan dan melihat tikungan. Kemudian terjadi hal tak terduga. Tepat sebelum mobil menabrak tikungan, sebuah tangan berbulu muncul dari jendela dan perlahan memutar stir kemudi. Mobil dengan mudah melalui tikungan dengan satu-satunya oang didalamnya yang lega.

Terlihat benar-benar pucat, lelaki itu mengamati tanpa berkedip ketika tangan itu muncul beberapa kali pada saat kritis untuk mencegah mobil jatuh ke jurang.

Menggigil lebih karena ketakutan daripada kedinginan, pria itu menekan tangannya dan mulai berdoa: “Ya Tuhan, aku telah berdosa sepanjang hidupku. Saya minum banyak, saya menipu di perjudian, dan saya mengkhianati teman-teman saya. Jika Engkau mengampuni saya, saya berjanji tidak akan - ”

Dan kemudian dia melihat kilauan cahaya terang dari kejauhan. Jantung berdegup kencang, dia membuka pintu, menghambur keluar dan lari menyelamatkan hidupnya menuju cahaya tersebut. Ini adalah cahaya perkotaan,” dia berkata pelan.

Dia kehabisan nafas saat kebetulan menemukan toko kopi, dimana dia memesan kopi untuk meredakan ketakutannya. Setelah menghabiskan minumannya, dia mencoba menceritakan kejadian mengerikan itu pada pemilik kedai kopi.

Ketika dia menceritakan kisahnya, dua pria yang mengenakan jas kulit tebal dan topi memanjang masuk ke kedai kopi. Yang lebih tinggi menyenggol yang lain di tulang rusuk dan berkata, “Lihat pria di sana yang bajunya basah semua? Saya akan menghajarnya! "
"Mengapa? Apa yang dia lakukan?"
Sambil memegang topinya dan kemarahan di matanya, teman raksasa itu berteriak, "Itu orang dungu yang masuk ke mobil kami sementara kami mendorongnya!"